♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 36 Lion 3 : directement en video
Tu peux le faire Steven.
Merci Sadie. C’est juste que…
Je pourrais prendre un donut, qui serait délicieux.
Mais je prends toujours des donuts.
Est-ce que je ne devrais pas vivre pleinement et essayer des nouvelles choses ?
Donc ce soir,
je me dis…
Des Bretzels épicés ?
Pourquoi tu ne demandes pas à ton ami ?
Euh, Lion, ceux-là sont dégoûtants.
Sans vouloir te vexer.
Vous devriez vous dépêcher,
Lars et moi allons bientôt ferm…
Je vais bientôt fermer pour la journée.
Eh, Sadie, il y a un goûter qui porte ton nom ?
Nan, c’est les repas que ma mère fait pour moi.
Oh, c’est tellement gentil.
En fait c’est plutôt gênant.
Elle fait ça depuis des années.
Je veux dire : je sais me nourrir toute seule !
Ça me fait me sentir comme une enfant, tu vois ?
Je peux en essayer un ?
Bien sûr,
mais choisis bien.
Y en a qui sont là depuis des mois.
Alors… Voyons voir ce qu’on a là-dedans.
On dirait un sandwich classique beurre de cacahuète et confiture, coupé en triangle.
Vraiment joli.
Tous les sandwichs devraient avoir cette forme-là.
Maman Sadie, ce déjeuner, c’est un Oui.
Et pour le dessert, nous avons…
Wahou, regarde ça ! L
Lion, Lion, regarde !
C’est un biscuit en forme d’étoile !
J’imagine qu’on peut dire qu’il vient…
d’une autre galaxie ?
Je me demande quel type de déjeuner ma mère m’aurait fait.
Peut-être des vrais biscuits de l’espace !
J’aimerais tellement…
En connaître plus sur elle.
Cligne des yeux si ça veut dire que tu m’aimes !
Il m'aime !
C’est bon !
J’ai fait de mon mieux pour que ça soit le plus douillet possible, comme tu aimes…
Eh, sors de là !
Lion, c’est le lit de Steven, pas le lit de Lion !
Allez !
C’est à moi aussi !
Et Sire Oursillard !
Nuit, Lion.
Je t'aime.
Wahou...
Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?
Je peux pas respirer !
Steven.
Steven !
Oh bon sang ! Oh bon sang !
Accroche-toi, je te tiens !
Lion !
Laisse-le partir !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Steven, ça va ?
Pourquoi est-ce que Lion te dormait dessus ?
Je ne sais pas.
Il a été un peu collant aujourd’hui.
Mais c’est parce que je suis son préféré !
Tu vois ?
Attends.
Pourquoi tu es là, Pearl ?
Moi ? Euh, rien. J’étais juste… Eh bien...
Tu sais, comme je le dis toujours...
Euh...
J’aime bien, euh…
J’aime bien te regarder dormir parfois.
Et par parfois je veux dire souvent.
D’accod’ac, c’est l’heure pour tout le monde de laisser Steven en paix.
Je suis en pleine croissance et j’ai besoin de repos.
Lion, ça vaut pour toi aussi.
J'ai gagné.
Hein, quoi ?
C’était un bon coup !
Merci.
Dogcopter, comment fais-tu ?
Comment je fais quoi ?
Je veux dire, quel est ton secret ?
Comment es-tu devenu aussi talentueux ?
Ne t’occupe pas tant du talent Steven.
Tout l’art se passe dans la communication.
Une œuvre d’art est une conversation.
Chaque choix que tu fais est une affirmation.
Ne t’inquiète pas des étiquettes et ne te conforme pas aux normes.
Sois fidèle à toi-même et les gens l’apprécieront.
Wahou...
Merci du conseil.
- Et respire un grand coup. - Quoi ?
Encore ici ?
Je ne connais pas cet endroit, mais...
il m’est…
familier.
Pourquoi je ne peux pas respirer ?
Attends…
Lion...
Lion, mon visage n’est pas ton lit !
Qu’est-ce qui se passe ?
Tu voulais juste une grattouille du ventre ?
Tu ne me laisses jamais toucher ton ventre !
C'est un piège !
Mais un piège adorable !
Ok, tu m’as eu !
Tu vas me lâcher ?
Allez maintenant !
C’est bon !
C’est bon Lion, au coin !
J’ai dit : va au coin !
Tu vas rester ici et penser à ce que tu as fait !
Il m'adore.
Je ne peux juste pas rester en colère contre toi…
Tu es un fabuleux être humain rose.
Enfin, pas vraiment.
Vu que tu es un lion.
Je suis dans la crinière de Lion ?
Désolé, je ne pouvais pas résister.
Est-ce que je suis supposé faire quelque chose ici ?
Pour moi ?
Qui mettrait ça ici ?
Et comment est-ce que cet endroit gigantesque tient dans la crinière de Lio...
Et il continue de dormir sur le visage de Steven !
Mais Steven ne veut plus que je le surveille donc il faut qu’une de vous le fasse.
Sadie ! Sadie !
Steven, tu sais que les donuts ne seront pas prêts avant une heure.
Vraiment ?
Entre !
Qu’est-ce que tu fais ?
Steven, cette voix...
Greg s’est fait un ami.
Quoi ?
Allez...
Désolé, j’ai le trac, là.
Parle-nous de toi.
Alors, voyons...
Je m'appelle... Greg.
Non, non, non, ça ne va pas du tout !
Ok !
Go !
On m’appelle…
M. Universe !
Prépare-toi bébé, tu vas avoir le père le plus cool de ce coin du cosmos !
Presse le bouton, Rose !
Oh, d’accord ! C’était le bon ?
Euh, peut-être.
Bon, qu’est-ce que celui-là fait ?
N’est-ce pas remarquable, Steven ?
Ce monde est rempli de tant de possibilités.
Chaque être vivant a une expérience unique.
Les choses qu’ils voient, les sons qu’ils entendent.
Les vies qu’ils vivent
sont si compliquées…
Et si simples.
J’ai tellement hâte que tu les rejoignes.
Steven.
Nous ne pouvons exister tous les deux.
Je vais devenir la moitié de toi.
Et tu dois savoir que chaque moment où tu aimes être toi-même,
c’est moi,
qui t’aime et qui aime être toi.
Parce que tu vas être quelque-chose d’extraordinaire.
Tu vas être un être humain.
Eh, Rose !
Prends soin d’eux, Steven.
Eh Sadie, viens, on doit ouvrir !
Qu’est-ce que vous avez bien pu regarder, les gars ?
Allô Maman ?
Tu te rappelles quand je t’ai dit de ne plus me faire de déjeuner ?
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Mayam, Kastel
Timing : Crystal Clods